snake in the grass

Translations
змея подколодная
Someone thought they could trust their colleague, but they turned out to be a snake in the grass.
Кто-то думал, что может доверять своему коллеге, но он оказался змеёй подколодной.
Definitions
A person who is deceitful or treacherous, often pretending to be friendly while harboring malicious intentions.